{100}{350}Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{351}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{1386}{1482}ERASER
{4303}{4443}N-ai scpat de noi, Johnny.|Nimeni nu se poate ascunde de noi!
{4524}{4585}Benny, adu-mi nite ghea.|Cred c mi-am rupt mna.
{4591}{4687}Imediat, efu'.
{5044}{5119}Du-te dracului!|Omoar-m repede!
{5125}{5267}Sigur, Johnny. Dar, mai nti,|dl Canelli vrea un mic suvenir.
{5296}{5358}Deschide gura!
{5364}{5447}i vom trimite limba la prietenii ti|de la Protecia Martorilor.
{5453}{5546}S vedem dac ciripete i singur.|Poate o duc i la tribunal.
{5552}{5650}Deschide gura, Johnny!
{5714}{5811}Benny?
{5865}{5957}E cineva acolo?
{6154}{6260}Tu cine naiba mai eti?
{6379}{6418}- nchide ochii!|- Cine eti?
{6424}{6507}Taci!
{6587}{6640}- i tu.|- Fii linitit.
{6646}{6706}F cum spune el!
{6712}{6818}Nu micai. Suntei mori.
{6883}{7068}Am nevoie de hainele voastre, de inel,|de ceas i de toate actele.
{7069}{7155}Haidei!
{7195}{7261}Venii cu mine.
{7267}{7329}{y:i}MORGA
{7394}{7448}Ia-l pe cellalt!
{7454}{7544}S mergem!
{7888}{8000}mbrcai-i cu hainele voastre.|Repede!
{8567}{8677}n Alden Drive 232 a avut loc o crim.|Trimitei poliia.
{8683}{8724}Ce faci?
{8730}{8815}V-au omort pe voi,|apoi s-au omort ntre ei.
{8821}{8940}Corect. Nenorociii!
{9070}{9186}- Fir-ar s fie!|- Ca s in, ne trebuie i spectatori.
{9289}{9384}S ieim de-aici!
{9719}{9815}Urcai!
{10385}{10507}Mulumesc mult. Dac ai vreodat|nevoie de ceva, poi s-mi ceri orice.
{10513}{10582}Ai pus n pericol viaa ta i|a poliitilor desemnai s te apere.
{10588}{10627}Ce vrei s spui?
{10633}{10683}Ai fost vzut n restaurantul|din fostul tu cartier.
{10689}{10772}Te-ai dus la "Genaro's"?|Johnny, eti tmpit?
{10778}{10842}Am vrut "osso buco". N-am mai|mncat cum trebuie de ase luni!
{10848}{10912}- Simeam c mor!|- Data viitoare, eti mort.
{10918}{11018}Chestia asta se ntmpl doar o dat.
{11109}{11205}Dai-v jos!
{11511}{11604}Ce faci? i noi cu ce plecm?
{11610}{11687}S mergem!
{11693}{11772}N-o s m mai vedei niciodat, dar eu|voi ti fiecare pas pe care-l vei face.
{11778}{11849}Fii detepi, stai cumini, i v promit|c nimeni nu se va atinge de voi.
{11855}{11895}Dac nu depui mrturie n proces,
{11901}{11982}i promit c o s te dau personal|pe mna familiei Canelli.
{11988}{12064}i rmn dator. Sunt om de cuvnt.
{12070}{12173}Dac ai vreodat nevoie de ceva,|apeleaz la mine. Cum te cheam?
{12179}{12237}Uurel, iubitule!|Nu cred c vrea s fii amici.
{12243}{12295}Zmbii, v rog!|Tocmai ai fost "teri".
{12301}{12359}Zmbii, v rog!|Tocmai ai fost "teri".
{13028}{13131}John, vino s vezi ceva!
{13133}{13269}Unul e fcut de noi, celelalte|sunt autentice. Ce prere ai?
{13357}{13458}- Acesta este fals.|- Cine naiba e la?
{13464}{13526}A putea s-i spun,|dar dup aceea ar trebui s te lichidez.
{13532}{13628}Aa c taci i mai ncearc.
{13634}{13752}PROGRAMUL PENTRU|PROTECIA MARTORILOR
{13827}{13930}{y:i}DECEDAT
{13984}{14154}{y:i}SUBIECTUL: Casteleone John|{y:i}NUME NOU: Kolter, Hugh
{14173}{14253}{y:i}Fia dentar
{14540}{14618}{y:i}ncarc datele
{14722}{14772}i, uite-aa,|cu o mic scamatorie,
{14778}{14877}un mort neidentificat face schimb|cu un ginar foarte viu.
{14883}{14976}Robert, stai jos.
{15057}{15184}Dac Dumnezeu ar fi la fel de ierttor|ca WITSEC, iadul ar fi cam gol.
{15190}{15275}Dumnezeu nu are|tribunale ca ale noastre.
{15281}{15360}S neleg c ai avut o noapte grea.
{15366}{15429}- Nite martori au fost nesbuii.|- neleg.
{15435}{15482}A trebuit s dezamorsez situaia.
{15488}{15562}Pentru asta ai intrat|prin efracie la morg?
{15568}{15664}Cineva m-a nvat c improvizaia|este esena muncii de teren.
{15670}{15757}- Cred c tu erai la.|- Asta era pe vremuri, acum e altfel.
{15763}{15840}Acum toi nenorociii din Congres|sunt cu ochii pe noi.
{15846}{15937}- Te rog doar s fii mai discret, John.|- De asta m-a chemat Beller?
{15943}{16033}- Pentru ce s-a ntmplat la morg?|- Nu, nu de asta.
{16039}{16138}Btrnul nu a aflat de morg.|i cred c nici nu trebuie s afle.
{16144}{16217}Operaiunea "Umbra"|i-a pstrat cteva privilegii.
{16223}{16286}Ai dreptate.
{16292}{16430}- John, bine lucrat!|- Am avut un profesor bun.
{16436}{16538}Vrjeal. Era cel mai bun.
{16630}{16733}Dintre cei 14.640 de oameni|aflai sub protecia WITSEC,
{16739}{16811}nici unul nu se compar cu ea.
{16817}{16865}- E aa de rea?|- E aa de bun!
{16871}{17025}Dra Cullen e o persoan|sut la sut cinstit.
{17031}{17120}- Atunci, de ce are nevoie de noi?|- E director la Cyrez Corporation.
{17126}{17195}- Ai auzit de ei?|- Cel mai mare productor de armament.
{17201}{17254}Se ocup mai mult de cercetare|n domeniul armelor secrete.
{17260}{17335}Se pare c cineva din companie|ne trdeaz ara.
{17341}{17388}FBI-ul are nevoie de ea|pentru a strnge dovezi.
{17394}{17438}Dac reuete s le aduc,|ea va fi martorul-cheie
{17444}{17494}n cel mai mare scandal|de la Iran-Contra ncoace.
{17500}{17561}- Cnd ncepe aciunea?|- Mine. Totul e pus la punct.
{17567}{17624}Cum se termin povestea,|tipa e pe minile tale.
{17630}{17691}Noua ei identitate|va fi strict confidenial.
{17697}{17788}Ca de obicei, doar noi doi|vom ti unde este martorul.
{17794}{17949}Dar ai grij. S-ar putea s-o peasc|oameni importani de la Washington.
{17955}{18000}Dar ai grij. S-ar putea s-o peasc|oameni importani de la Washington.
{18075}{18187}i s-ar putea s-o peasc i ea.
{18574}{18629}{y:i}Bun venit la Cyrez Corporation.
{18635}{18773}{y:i}Toi vizitatorii sunt rugai s treac|{y:i}prin postul de control din dreapta.
{18890}{19012}- Bun dimineaa, Dave.|- Bun dimineaa.
{19103}{19165}A intrat.
{19171}{19287}- Ne transmite ceva?|- Nimic, deocamdat.
{19293}{19419}Aa e, Lee.|Suntem alturi de tine.
{19820}{19912}Transmite.
{19950}{20010}- M auzii?|- Te auzim, Lee.
{20016}{20074}{y:i}- Art cum trebuie?|- Spune-i c arat grozav.
{20080}{20198}- Nu-i ru, dr Cullen.|{y:i}- Nu-i ru pentru o amatoare.
{20204}{20313}- Suntem alturi de tine, Lee.|- Da...
{20316}{20410}{y:i}S trecem la treab.
{20511}{20560}- Bun dimineaa, dr Cullen.|- Bun dimineaa.
{20566}{20639}- Sectorul C?|- Da.
{20645}{20785}- Astzi ct timp vei sta?|- Cel mult zece minute.
{21221}{21329}Te descurci de minune, Lee.
{21686}{21777}Domnilor, s sperm c|am cumprat codul corect.
{21783}{21878}Este!
{21919}{21962}- La naiba!|- Nu-i nimic, e n regul!
{21968}{22015}Din camera blindat|nu se poate transmite.
{22021}{22100}- i-acum ce facem?|- Acum ateptm.
{22106}{22151}Ar fi bine s se mite repede,
{22157}{22270}fiindc are doar cinci minute|pn se schimb tura.
{23857}{23964}- De ce dureaz aa de mult?|- Haide! Mai ai doar dou minute!
{23970}{24064}{y:i}PROCESUL DE COPIERE NCHEIAT
{24472}{24567}{y:i}REPET PROCESUL DE COPIERE
{24890}{25034}- Nu trebuia s ne folosim de ea.|- La naiba, timpul a expirat!
{25614}{25740}Bine ai revenit, Lee.|Suntem alturi de tine.
{25859}{25954}Dr Cullen, suntei chemat|n biroul dlui Donahue.
{25960}{26041}- Spune-i c vin n cteva minute.|- A spus s v ducei imediat.
{26047}{26168}- Ce se ntmpl?|- Cred c ne-au descoperit.
{26373}{26445}Verific schema. Vreau s tiu|unde e biroul lui Donahue.
{26451}{26512}- Etajul 25.|- tiu unde este.
{26518}{26574}- La etajul 25!|- Fii gata de intervenie.
{26580}{26679}S-ar putea s ias urt.
{26683}{26777}Ce este, William?
{26842}{26917}Uite o persoan n care|am avut ncredere timp de cinci ani.
{26923}{26990}i le-am spus i altora|c pot avea ncredere n tine.
{26996}{27073}- Am extras nite...|- Taci!
{27079}{27189}Am trecut de faza minciunilor.
{27313}{27418}- Pentru cine lucrezi?|- La naiba, s-a zis cu noi!
{27424}{27525}Eu ar trebui s te ntreb asta. Credeam|c lucrm pentru guvernul SUA.
{27531}{27694}Hai, Lee, cu ce crezi c ne ocupm?|Nu suntem "Crucea Roie"!
{27700}{27786}Noi facem arme.|Chestii care ucid oameni.
{27792}{27854}Dac guvernul nu vrea|s plteasc pentru ele,
{27860}{27939}e datoria mea s gsesc pe altcineva.
{27945}{28044}Nu tiam c trdarea|face parte din politica firmei.
{28050}{28144}Te-am ntrebat pentru cine lucrezi.|Nu mi-ai rspuns.
{28150}{28242}- Dumnezeule!|- La naiba!
{28311}{28335}Dumnezeule!
{28341}{28414}Scoatei-o de-acolo imediat!
{28420}{28574}Ce-i asta? O camer de luat vederi?
{28646}{28824}Lucrez pentru FBI.|Au vzut i au auzit tot ce mi-ai spus.
{28851}{28998}i crezi c aa eti n siguran?
{29023}{29130}N-ai nici cea mai vag idee!
{29139}{29268}Cum ai putut s-mi faci una ca asta?
{29335}{29475}Sper c nelegi, Lee.|Nu am de ales.
{29770}{29883}{y:i}Bine ai venit la Cyrez Corporation.
{29942}{30048}Stai puin! Oprii-o!
{30181}{30274}D-i drumul!
{30379}{30453}Dovada concret.
{30459}{30522}V aparine, domnilor.
{30528}{30591}Ne-am mai confruntat|cu situaii de acest gen.
{30597}{30689}- Tot nu mi-ai rspuns la ntrebare.|- i-am spus c este riscant.
{30695}{30779}Mi-ai mai spus i c|voi fi tot timpul sub protecie.
{30785}{30850}Operaiunea nu a decurs|aa de simplu cum ne ateptam.
{30856}{30955}- Puin spus.|- Nu uita c tu ai apelat la noi.
{30961}{31048}Am venit la voi, pentru c se fcuse|o greeal. Voi mi-ai cerut ajutorul.
{31054}{31094}i l-am primit.
{31100}{31170}Dac Cyrez vinde tehnologie militar,|asta se cheam nalt trdare.
{31176}{31226}Discheta asta i mrturia ta|ne vor ajuta
{31232}{31287}s-i bgm n nchisoare,|pe ei i pe complicii lor.
{31293}{31364}Ai fcut un lucru minunat pentru ar,|dr Cullen.
{31370}{31490}Acum e timpul s ne gndim|la sigurana dv.
{31607}{31680}El e John Kruger, de la|Programul pentru Protecia Martorilor.
{31686}{31745}El se va ocupa de sigurana dv.
{31751}{31826}- Protecia mea?|- Noua identitate, noua locuin...
{31832}{31897}Le vei schimba una cte una.
{31903}{31969}Ce tot spui?|Nu vreau s plec nicieri.
{31975}{32063}Suntei ntr-o situaie de risc maxim.
{32069}{32150}Trebuia s vi se spun asta|de la nceput.
{32156}{32215}eful tu era doar un intermediar.
{32221}{32289}Sunt implicai i oameni|mult mai periculoi.
{32295}{32361}i v ateptai s renun la tot|ce nsemna viaa mea, pentru asta?
{32367}{32435}Doar pn la proces.|Apoi vei fi n afara oricrui pericol.
{32441}{32536}Cum poi s fii sigur?
{32542}{32639}mi voi respecta partea mea din|nelegere. Voi depune mrturie.
{32645}{32775}Dar cu asta, basta. M duc acas.
{32884}{32941}Trimite pe cineva s o pzeasc.
{32947}{33017}Altfel vom avea nevoie de o edin|de spiritism ca s-i obinem mrturia.
{33023}{33080}- Cine a implicat-o n chestia asta?|- S-a oferit de bunvoie.
{33086}{33144}Ea avea acces peste tot, noi aveam|codul de intrare n camera blindat...
{33150}{33196}I-ai spus c e floare la ureche.
{33202}{33275}Cnd va afla c nu mai e|stpn pe viaa ei, va fi prea trziu.
{33281}{33342}- Fr ea nu aveam nici o dovad.|- Exact.
{33348}{33482}E mai uor s riscai viaa ei|dect pe a voastr, nu-i aa?
{33756}{33806}- Sully!|- Ferdiano, ce mai faci?
{33812}{33937}- Bine, am ceva pentru tine.|- Ia s vedem.
{34043}{34090}- Poftim chitana.|- Mulumesc.
{34096}{34192}Domnilor, mi-a fcut plcere.
{34978}{35098}Eu sunt. i-a sosit CD-ul cu muzic.
{36589}{36701}{y:i}ACCESUL LIMITAT LA|{y:i}SISTEMUL AUTORIZAT
{36786}{36890}Cheam-l imediat pe dl Morehart.
{37513}{37561}{y:i}- Eu sunt.|- Lee?
{37567}{37621}Dumnezeule, am auzit de Donahue.|Eti teafr?
{37627}{37701}Da. Ai avut dreptate,|nu trebuia s am ncredere n ei.
{37707}{37755}Sigur c nu.|Agenii federali sunt nite idioi.
{37761}{37856}Ori o vor da n bar,|ori vor muamaliza totul.
{37862}{37932}Cei de la FBI sunt aici.
{37938}{37977}M supravegheaz.
{37983}{38060}Dac m lai s scriu articolul,|i voi demasca pe prima pagin.
{38066}{38170}S-ar putea s-mi asculte telefonul.
{38309}{38395}- Te sun mai trziu.|{y:i}- i-ai fcut o copie a dischetei?
{38401}{38455}- Da.|{y:i}- Asta va fi asigurarea ta.
{38461}{38582}Dac faci public scandalul,|nu se vor mai atinge de tine.
{38589}{38741}{y:i}- Lee, ce s-a ntmplat?|- Nu tiu. Trebuie s nchid.
{38855}{38929}- Bun, iubito!|- Darryl, ce naiba caui aici?
{38935}{38993}Te ateptam. Tocmai am fcut un du.|Ce mai faci?
{38999}{39091}- Ce faci, intri aa, ca la tine acas?|- Am fost ngrijorat pentru tine.
{39097}{39188}- Nu mai tiam nimic de tine.|- Nu mai avem ce discuta.
{39194}{39318}tii bine c s-a terminat|totul ntre noi.
{39761}{39881}- Nu te doare s spui asta?|- M-a durut acum trei luni.
{39887}{39965}Dar, dup attea telefoane|i bilete lsate n main
{39971}{40109}i dup seara asta, crede-m,|mi-e mult mai uor.
{40596}{40689}Ascunde-te.
{41002}{41085}{y:i}S SRBTORIM!
{41091}{41173}- Ai pe altcineva, nu-i aa?|- Termin, Darryl!
{41179}{41265}Sunt sigur c ai pe altcineva.
{41271}{41380}- Ia s vedem cine e!|- Darryl!
{41425}{41549}- Ce-i asta? E i o felicitare...|- La pmnt!
{41689}{41794}Fir-ar s fie! Du-te!
{42032}{42117}Vino ncoace.
{42152}{42246}Stai culcat.
{42457}{42546}Nu i vd.
{43168}{43251}Du-te!
{43857}{43968}- Ce faci?|- Pregtesc o explozie.
{45414}{45459}- Te-a nimerit?|- Poftim?
{45465}{45542}- Eti rnit? Sngerezi?|- Nu cred.
{45548}{45615}- Ne urmresc?|- Nu. Linitete-te.
{45621}{45687}- O s fie totul bine.|- Ba n-o s fie bine!
{45693}{45783}Au vrut s m omoare!|Iar Darryl a murit.
{45789}{45923}Lee, eti n via,|i voi avea grij s nu peti nimic.
{45976}{46038}Eti rnit la mn...
{46044}{46172}Sub scaunul tu e|o trus de prim-ajutor.
{46186}{46292}Arma aceea era de la compania|la care lucrezi, de la Cyrez, nu-i aa?
{46298}{46379}Da. Este un prototip EM.|Oficial, nici nu exist.
{46385}{46453}- Ce nseamn EM?|- nseamn puls electromagnetic.
{46459}{46521}Fr praf de puc sau gloane|convenionale.
{46527}{46598}Trage cu bile de aluminiu cu o vitez|aproape egal cu cea a luminii.
{46604}{46704}- E vorba de arma cu bile.|- Da, aa i se mai spune.
{46710}{46771}Marina militar lucreaz|la arma asta de ani de zile.
{46777}{46855}Cel mai mic model de care am auzit|e montat pe un crucitor.
{46861}{46929}Compania Cyrez a primit misiunea|de a-i reduce dimensiunea.
{46935}{47000}Trebuia s produc o arm portabil|pe baz de puls electromagnetic.
{47006}{47058}Cea mai puternic|arm de asalt din lume.
{47064}{47127}Au cerut milioane de dolari, apoi|au spus c este imposibil de realizat.
{47133}{47238}Mie mi s-a prut foarte real. Poate|au gsit pe cineva care d mai mult.
{47244}{47423}Au relaii peste tot: la Aprare,|la CIA, la NSA, poate chiar i la voi.
{47456}{47607}- Tot mai vrei s-i demati?|- Da.
{47619}{47704}Te voi ascunde pn la proces.|Nimeni nu va ti unde eti.
{47710}{47787}Nici eful meu, nici WITSEC, nimeni.
{47793}{47881}- Poi s faci asta?|- FBI-ul tia c te condamn la moarte.
{47887}{47946}Te-au lsat fr aprare.
{47952}{48061}- Sunt o proast.|- Ai avut ncredere n ei, atta tot.
{48067}{48172}De-acum, ai ncredere n mine.
{48452}{48615}- Sunt Morehart. Avem o problem.|- Te ascult, linia e securizat.
{48638}{48716}- Dra Cullen e nc n via.|- Vorbeti serios?
{48722}{48789}E mai ru de-att. Mai are o dischet.
{48795}{48888}A ncercat s ne acceseze|programul cu ea.
{48894}{48990}tii ct am riscat|ca s recuperez discheta asta?
{48996}{49129}- tiu. Probabil c i-a fcut o copie.|- Pune mna pe ea cu orice pre.
{49135}{49240}Am neles. Ar mai fi ceva...
{49246}{49319}- Am verificat pe cine a sunat.|{y:i}- i?
{49325}{49487}A vorbit cu o femeie pe nume Isaacs.|E reporter la Washington Herald.
{49518}{49706}neleg... Cred c tii ce ai de fcut.|Treci la treab.
{49829}{49886}Consilierii de la Aprare sunt gata,|dle subsecretar.
{49892}{49993}Spune-le c vin imediat. Mulumesc.
{50527}{50597}Asta a fost tot. Tot ceea ce sunt.
{50603}{50700}Nu, sunt doar nite cifre|i nite buci de plastic.
{50706}{50867}Tu eti ceea ce ai n suflet,|iar asta nu i-o poate lua nimeni.
{50882}{51013}- Dar vor ncerca.|- i vom opri.
{51130}{51210}- mi trebuie i restul.|- Asta e tot ce aveam.
{51216}{51349}- D-mi i sta.|- Medalionul?
{51401}{51524}E Sfntul Gheorghe.
{51546}{51658}Cnd eram mic,|aveam comaruri cu balauri.
{51664}{51751}- El te apra.|- Da.
{51757}{51862}Acum te voi apra eu.
{51910}{52013}Du-te s te culci.|Mine plecm n zori.
{52019}{52128}- Bine.|- Noapte bun.
{52532}{52660}tiu un loc unde e uor s dispari.
{52679}{52739}Acolo se afl o femeie|pe care am ajutat-o mai demult.
{52745}{52822}A depus mrturie mpotriva|efilor yakuzei din San Francisco.
{52828}{52993}Se numete Mei-Ling.|La ea vei fi n siguran pn la proces.
{53373}{53499}- Noul tu nume este Deborah Elliott.|- Crezi c mi se potrivete Deborah?
{53505}{53688}Nu tiu, puteam s gsesc ceva mai|amuzant, cum ar fi Debbie, sau Deb...
{53694}{53769}- Deborah e foarte bun.|- Ai un nivel de credit ridicat.
{53775}{53851}- Care este limita?|- Nu te apuca de cumprturi.
{53857}{53951}Vreau s stai linitit o vreme.|Mei-Ling va avea grij de tine.
{53957}{54060}- tii care este semnalul.|- Dac e 911, ies din apartament.
{54066}{54132}Nu uita, te duci direct la telefonul public|i atepi s te sun.
{54138}{54187}Dac se ntmpl ceva,|eti ntr-un loc public.
{54193}{54327}Are ase ieiri i ase drumuri de|acces. nc ceva: eu lucrez singur.
{54333}{54506}Dac vine cineva i spune c|eu l-am trimis, folosete pistolul.
{54512}{54631}Nu trebuie dect s apei pe trgaci.
{54637}{54772}- Cred c n-o s te mai vd.|- Dac totul merge bine, nu.
{54778}{54893}Cel puin, nu pn la proces.
{54910}{55048}- Mulumesc.|- Mulumete-mi cnd se va termina.
{55356}{55430}{y:i}Subsecretarul Daniel Harper|{y:i}a vorbit astzi n faa Congresului
{55436}{55495}{y:i}despre controversatul|{y:i}scandal de la Cyrez.
{55501}{55563}{y:i}Folosirea companiilor private|{y:i}se nscrie n parametrii bugetari
{55569}{55615}{y:i}ai Ministerului Aprrii.
{55621}{55676}{y:i}Atept cu nerbdare|{y:i}audierile n cazul Cyrez,
{55682}{55795}{y:i}i cred c nu vom fi gsii vinovai|{y:i}de proasta gestionare a fondurilor.
{55801}{55906}{y:i}Dle preedinte,|{y:i}v mulumesc foarte mult.
{56211}{56294}Mulumesc c ai venit, John.
{56300}{56373}tii c nu-mi plac|ntlnirile n afara instituiei.
{56379}{56499}- N-am avut de ales.|- Sunt oamenii ti?
{56506}{56594}Da.
{56649}{56826}Fie c-mi place, fie c nu...|Avem o problem serioas.
{56832}{56889}Ce s-a ntmplat?
{56895}{56948}Cineva ne ucide martorii.
{56954}{57030}- n ultimele 48 de ore au fost ucii trei.|- Cine anume?
{57036}{57127}- Deocamdat, nici unul de-ai notri.|- i-au dezvluit identitatea?
{57133}{57199}Nu, tocmai asta e problema.
{57205}{57351}i e imposibil ca cineva|s fi tiut unde se afl toi trei.
{57403}{57510}- Avem o "crti" la WITSEC.|- Aa crede i Beller. Poate c aa e.
{57516}{57630}Toi trei erau martori-cheie n|procese federale cu oameni sus-pui.
{57636}{57739}Toate aveau legturi internaionale.|Asta e singura legtur.
{57745}{57818}- Avem i ali martori n situaii similare.|- Mai exact, ase.
{57824}{57895}Unul al tu i unul al meu.
{57901}{58024}Trebuie s schimbm imediat domiciliul|i identitatea. Timpul ne preseaz.
{58030}{58099}tii c eu lucrez singur.
{58105}{58176}Nu i astzi. E ordinul lui Beller.
{58182}{58296}Lucrm n perechi. Sunt trei echipe.|Noi suntem una din ele.
{58302}{58435}Bine. Ne ocupm mai nti|de martorul tu.
{58660}{58737}Domnilor, el este John Kruger.|John, ei sunt agenii Schiff i Calderon.
{58743}{58786}Nu mai tiu care-i unul|i care-i cellalt.
{58792}{58836}- Eu sunt Schiff.|- Eu sunt Calderon.
{58842}{58903}- O cunoti?|- Ar trebui s-o cunosc?
{58909}{59008}Era reporter, scria ceva despre Cyrez.|Ar putea avea legtur cu martorul tu.
{59014}{59084}- A omort-o cineva?|- Au jupuit-o ca pe o ceap.
{59090}{59173}Dac tia ceva, le-a spus tot.
{59179}{59281}El e subofierul Monroe.|E omul nostru.
{59287}{59370}Monroe, el este dl John Kruger,|o adevrat legend.
{59376}{59466}E o plcere!
{59540}{59671}- Frumos avion! Cte mai ai?|- Am trei, n diferite zone din ar.
{59677}{59809}E bun pentru transporturi rapide.|Uneori transportm condamnai violeni.
{59815}{59864}oferii degenerailor...
{59870}{59953}Nu te saturi niciodat|s le pori de grij netrebnicilor?
{59959}{60120}Ba da, dar, n cazul tu,|vom face o excepie.
{60179}{60327}- sta cine naiba se crede?|- Se crede cel mai tare tip din bran.
{60333}{60462}Iar eu cred c are dreptate.|ncearc s nu-l calci pe btturi.
{61081}{61183}Tu ataci dinspre est.|Tu, dinspre vest. Tu, dinspre nord.
{61189}{61255}Noi acoperim debarcaderul,|garajul i ua din spate.
{61261}{61345}- Noi intrm prin fa.|- Noi doi, amice.
{61351}{61443}Azi n-am chef s fiu mpucat, biei.|Nu ridicai piedicile armelor.
{61449}{61566}Probabil o s-o gsim fcnd prjituri.|Ea e martorul meu. O cheam Allison.
{61572}{61657}E o femeie foarte drgu.|S o recuperm n siguran.
{61663}{61752}Gata.
{61771}{61860}S mergem, uriaule!
{62134}{62228}Motorul e nc fierbinte.
{64577}{64680}- Ai ajuns prea devreme.|- Iar tu ai ntrziat.
{65260}{65369}Gata, linitete-te!
{65375}{65486}N-o s-i mai fac nici un ru.
{65761}{65879}E rnit! Cheam o ambulan!|Haide!
{65885}{66004}mi pare ru, draga mea.
{66371}{66445}A murit.
{66451}{66585}De ce s trimii cinci oameni|ca s omoare o femeie?
{66622}{66742}Ne ateptau. A fost o capcan.
{66775}{66873}E martorul tu?
{66904}{66965}- Da.|- D-i un telefon, John.
{66971}{67035}Nu are telefon.|Trebuie contactat personal.
{67041}{67137}- Unde se afl?|- n Atlanta.
{67143}{67239}S mergem!
{67571}{67677}ine! Asta e mai bun.
{68035}{68164}- Te simi bine, Monroe?|- Cred c da, domnule.
{68170}{68286}- E primul tu schimb de focuri?|- Da.
{68292}{68420}Nu-i nimic dac eti puin agitat.|i eu sunt agitat.
{68427}{68538}Chestia e c nu tiu exact ce simt.
{68544}{68653}- Adic, a fost groaznic, dar...|- Dar i captivant?
{68659}{68724}- Da.|- Nu trebuie s-i fie ruine.
{68730}{68789}E un lucru foarte normal.
{68795}{68912}- Spune-i i tu, John.|- Da, e normal.
{69072}{69141}Aa e meseria asta.
{69147}{69299}E ca un drog.|Devii dependent i nu mai scapi.
{69787}{69848}Uit-te la mine, de exemplu.
{69854}{70035}Tata era un anonim n Washington.|Un tip linitit, nelegi?
{70041}{70226}Pe patul de moarte mi-a zis c|toat viaa lucrase pentru CIA.
{70232}{70414}Trebuia s fiu ca el. Am intrat n CIA i,|dup civa ani, am ajuns la WITSEC.
{70913}{71080}- Ce faci, amice?|- Dar dv. de ce ai venit la WITSEC?
{71123}{71230}- S-a ntmplat ceva, domnule?|- Rspunde-i biatului, John!
{71236}{71357}- Haide, spune-i!|- Domnule?
{71360}{71462}Spune-i, John!
{71499}{71607}Tu...
{71872}{71980}Ce naiba se ntmpl?
{72041}{72105}- La naiba, a ters numerele.|- Ce naiba se ntmpl?
{72111}{72241}Taci! Ai prins ultimul apel?
{72312}{72409}Da, are prefix de New York.
{72415}{72506}Taxi!
{72511}{72553}La Grdina Zoologic.
{72559}{72615}- S schimbe direcia spre New York.|- Eu sun la WITSEC.
{72621}{72666}Poftim? Nu, nu-i nevoie.
{72672}{72732}Trebuie s raportm orice schimbare|a planurilor de zbor.
{72738}{72866}Monroe, te-ai descurcat|de minune astzi. Stai jos.
{72878}{72934}i-am dat vreun calificativ?
{72940}{73011}- Calificativ?|- Da.
{73017}{73091}Ai nota 10 cu felicitri.
{73097}{73183}Fir-ar s fie, dai-mi un erveel!
{73189}{73292}- Pe cine avem la New York?|- Vreo patru-cinci oameni de ncredere.
{73298}{73422}S fie pregtii.|Curai mizeria asta!
{73976}{74034}Eti contrariat?
{74040}{74126}- Mergem la New York.|- Te abai din drum.
{74132}{74220}Nu ne abatem deloc.
{74226}{74367}O s ne conduci direct la ea, John.
{74424}{74519}Ai fcut un lucru foarte urt, John.
{74525}{74632}L-ai ucis pe Monroe.
{74659}{74867}- Asta nseamn c tu eti "crtia".|- Nu, nseamn c tu eti un criminal.
{74873}{75047}Linitete-te, John.|Eu sunt un om de afaceri.
{75112}{75219}- Un om de afaceri foarte serios.|- Om de afaceri?
{75225}{75290}Vinzi arme mpreun|cu vechii ti amici din CIA, nu?
{75296}{75404}O faci doar pentru bani, sau pui la cale|vreun rzboi pe undeva?
{75410}{75541}Rzboaie, John?|Rzboaiele sunt trectoare.
{75547}{75642}n Vietnam am pierdut.|n Golf am nvins.
{75648}{75784}Ce s-a schimbat, John?|Nimic nu se schimb niciodat!
{75790}{75856}Singurele variabile sunt cine|se mbogete i cine moare.
{75862}{75936}Eu, unul, prefer s m mbogesc.
{75942}{76002}Probabil c eti deja foarte bogat.
{76008}{76058}Nu trebuie s se sfreasc aa, John.
{76064}{76124}i pot da o parte din afacere.|O bucat mare.
{76130}{76198}Nu trebuie dect s ne spui unde e fata.|Ce zici?
{76204}{76287}- Arunc arma.|- Poftim?
{76293}{76460}Dac arunci arma acum,|i promit c n-o s te ucid.
{76529}{76651}Cred c o s-mi asum riscul, John.
{77092}{77187}John!
{77213}{77343}Nu-mi vine s cred|c m-ai rnit cu jucria asta!
{77616}{77702}Mai gndete-te, John!|Dac sari, o s te fac pilaf!
{77708}{77797}Ai dreptate.
{78067}{78196}- Incendiu la un motor!|- A luat foc motorul trei!
{80097}{80152}- ntoarce avionul!|- Avem o avarie!
{80158}{80289}- Abia reuesc s-l in n aer!|- ntoarce avionul i omoar-l!
{80673}{80802}Vreau s-l vd mprtiat|pe tot parbrizul!
{82665}{82803}Te-a durut? Trebuie s te fi durut!|Am vzut cum ai czut.
{82808}{82946}- Unde m aflu?|- Pe Terra. Bine ai venit.
{83069}{83144}- E camioneta lui tticu'?|- Da.
{83150}{83274}- Crezi c se supr dac o mprumut?|- Nu tiu.
{83282}{83377}Este a ta?
{83386}{83450}- i place?|- Da.
{83456}{83525}Facem schimb?
{83531}{83668}- 50 de dolari!|- 50 de dolari?
{83982}{84020}Fir-ar s fie!
{84026}{84076}Numrul era de la un apartament|din Cartierul Chinezesc.
{84082}{84147}- Dar tipa plecase de mult timp.|- Nu mai spune! I-a dat semnal s fug.
{84153}{84196}Ce-ai aflat de la|companiile de taximetre?
{84202}{84281}Au fost trei curse cu femei singure,|la 15 minute dup apel.
{84287}{84353}- Unde au fost duse?|- Una, pe Strada 53 col cu Madison.
{84359}{84433}Una n Central Park West,|iar ultima, la Grdina Zoologic.
{84439}{84495}- Asta e!|- La Grdina Zoologic?
{84501}{84577}Semnal de pericol i ntlnire ntr-un|loc public. Unde sunt oamenii ti?
{84583}{84624}- Ateapt ordine.|- Adu-i acolo.
{84630}{84722}Dou echipe s-o caute dinspre|nord i dinspre sud. S mergem!
{84728}{84812}D-i drumul!
{85523}{85569}{y:i}Doamnelor i domnilor,|{y:i}atenie, v rog!
{85575}{85620}{y:i}Grdina Zoologic se nchide|{y:i}n zece minute.
{85626}{85673}{y:i}V rugm s v ndreptai|{y:i}spre cea mai apropiat ieire.
{85679}{85814}Dr Cullen, nu v speriai, am venit|s v ajut. Sunt poliist federal.
{85820}{85898}- Unde este John Kruger?|- Vine imediat.
{85904}{86029}M-a trimis s am grij de dv.|pn ajunge i el aici.
{86067}{86221}Serios? nseamn c|te-a nvat salutul nostru secret.
{86227}{86315}Poftim?
{86321}{86381}La naiba!
{86387}{86475}DeGuerin!
{86498}{86573}- Nenorocita m-a mpucat!|- Venim imediat!
{86579}{86693}mpuc-o, dac e nevoie,|dar n-o omor. Ai neles?
{86726}{86779}- Ce se ntmpl?|- Suntem poliiti federali.
{86785}{86835}- nchide toate ieirile!|- Dar mai sunt oameni nuntru!
{86841}{86928}- Atunci, d-i afar imediat!|- S mergem!
{86934}{87017}- Voi doi, rmnei aici!|- V rugm s prsii incinta!
{87023}{87100}Hai, mai repede!|E o intervenie a poliiei!
{87106}{87205}- Hai, mai repede!|- Mulumesc!
{87572}{87661}Haide!
{88548}{88636}E aici.
{89545}{89704}Oprii focul! Iei afar, Lee! Nu trebuie|s se termine aa! Arunc arma!
{89929}{90020}Dup ea!
{90182}{90269}- Ai ntrziat.|- Din cauza traficului.
{90327}{90378}- Cum stai cu muniia?|- S-a terminat.
{90384}{90475}- La naiba, mai am doar dou gloane.|- Pornii!
{90481}{90549}- Eti gata?|- Da.
{90555}{90661}Stai jos. Cnd i spun eu,|fugi spre u.
{90667}{90756}Dai-i drumul!
{91732}{91826}S mergem!
{92783}{92876}"Valiz" scrie pe tine!
{93344}{93411}- Ce pierderi avem?|- n total, am pierdut trei oameni.
{93417}{93478}- Kruger i-a omort cu snge rece.|- Nu-mi vine s cred!
{93484}{93535}Arma era plin de amprentele lui.
{93541}{93634}Deja i-ai identificat amprentele?|V-ai micat repede, Robert.
{93640}{93692}L-am vzut cu ochii mei.
{93698}{93773}Dar nu are nici o logic.|De ce ar face aa ceva?
{93779}{93864}Tipul n-are familie, n-are prieteni...|N-are nici un motiv s rmn cinstit.
{93870}{93943}- A fost cumprat.|- Dar l cunosc de-atia ani...
{93949}{94062}Pierdem timp preios.|Dac e nevinovat, de ce fuge?
{94068}{94140}- Dar martorul lui?|- Sunt mn n mn.
{94146}{94193}Ce naiba vrei s spui?
{94199}{94337}Am abordat-o, ne-am legitimat,|iar ea mi-a mpucat un om.
{94341}{94407}Bine, fie.
{94413}{94521}F tot posibilul s-l arestezi.
{94534}{94674}Dar vezi s mi-l aduci viu!
{94859}{94903}- Cpitane!|- Da, domnule?
{94909}{95052}D-l n urmrire general. Vreau|s-i nchidem toate ieirile din ora.
{95667}{95721}- Domnule cpitan...|{y:i}- John, unde eti?
{95727}{95785}DeGuerin este "crtia".|Vrea s-mi ucid martorul.
{95791}{95841}Pe ceilali i-a omort|doar ca s afle unde este Lee.
{95847}{95899}{y:i}- Trebuie s te predai.|- Trebuie s-mi apr martorul.
{95905}{95968}John, tu eti cel care i pune viaa|n pericol. O s fii omori amndoi.
{95974}{96059}DeGuerin a fost cumprat.|Iar martorul meu tie prea multe.
{96065}{96180}Agenii federali spun|c tu eti criminalul.
{96186}{96237}{y:i}- John!|- Te mai sun eu.
{96243}{96351}{y:i}- Cnd?|- Cnd voi avea dovezi.
{96515}{96639}Chestia asta a ajuns prea departe.|Suntem pe cont propriu.
{96645}{96773}- i ce-o s facem?|- Nu putem fugi la nesfrit.
{96795}{96902}Avem nevoie de dovezi solide.
{96950}{97042}Lee?
{97221}{97277}i-ai fcut o copie?
{97283}{97371}Trebuia s i-o dau unei prietene care|este reporter la Washington Herald.
{97377}{97460}- M-a rugat...|- Claire Isaacs?
{97466}{97645}- De unde tii?|- Au omort-o.
{97674}{97746}Dar n-aveau cum s tie de ea!|Nu am mai spus nimnui!
{97752}{97884}Nu-i vina ta.|Probabil c i-au ascultat telefonul...
{97901}{97994}- Totul va fi bine.|- Am vrut doar s am o acoperire.
{98000}{98063}Nu tiam n cine pot avea ncredere.
{98069}{98124}Acum vom muri amndoi|din cauza mea!
{98130}{98206}Nu. sta poate fi singurul lucru|care ne ine n via.
{98212}{98313}- Nici nu tiu ce e pe dischet.|- Trebuie s aflm.
{98319}{98452}Am ncercat. E protejat.|Nu poate fi citit n afara companiei.
{98458}{98574}- Atunci, l vom citi din interior.|- Cldirea aceea e ca o fortrea.
{98580}{98663}Nu ne putem ntoarce acolo.|Se ateapt la asta.
{98669}{98792}- N-a vrea s-i dezamgesc.|- John, strzile sunt libere.
{98798}{98893}Poliitii s-au ntors la gogoerii.
{98899}{98961}- i-l prezint pe printele Rodriguez.|- Bun seara.
{98967}{99045}ncntat de cunotin. Desigur, n-am|fost dintotdeauna printele Rodriguez.
{99051}{99138}Se poate spune c m-am nscut a|doua oar, cu ajutorul prietenului meu.
{99144}{99192}Asociaii si columbieni|voiau s-i fac cunotin
{99198}{99249}cu Dumnezeu n persoan.
{99255}{99373}Mi s-a acordat o a doua ans n via.|De data asta, fac lucrarea Domnului.
{99379}{99488}- V mai pot ajuta cu ceva?|- Ne trebuie o main pentru dou zile.
{99494}{99581}S-a fcut. Consum uleiul|ca pe benzin, dar e a voastr.
{99587}{99635}S-a fcut. Consum uleiul|ca pe benzin, dar e a voastr.
{99769}{99913}- Eti sigur c e bine?|- Nu mai am pe nimeni de ncredere.
{100955}{101029}- Salut, Johnny!|- Noroc.
{101035}{101149}Trebuie s vorbesc ceva cu tine.
{101192}{101242}S te ntreb i eu ceva.
{101248}{101315}Ce-a fost n capul tu cnd|m-ai aruncat ntre poponarii tia?
{101321}{101416}- Dar aici eti n siguran.|- Da, n ce privete mafia.
{101422}{101511}Nici un mafiot care se respect|n-ar clca n spelunca asta.
{101517}{101637}Dar f-mi o favoare. Nu spune|nimnui c nu sunt homosexual.
{101643}{101718}- N-a vrea s frng inima cuiva.|- Conteaz pe mine.
{101724}{101791}i aminteti c mi-ai spus s te caut,|dac am vreodat nevoie de ceva?
{101797}{101861}- Da.|- Ei bine, am nevoie de ajutorul tu.
{101867}{101943}Stai puin! Tu ai nevoie|de ajutorul meu?
{101949}{102028}- Urgent.|- S-a fcut. Kevin!
{102034}{102096}ine-mi locul puin.|Trebuie s-mi ajut un prieten.
{102102}{102201}- Cine e? Pare dur!|- Te rog, nu ncepe cu chestiile astea!
{102207}{102328}- Vrei s v las puin singuri?|- Nu-i nevoie, mulumesc.
{102334}{102464}- M gndeam i eu...|- Kevin i face griji pentru mine.
{102470}{102556}Nu m-ntreba...
{102591}{102678}- Vrei s te ajut s intri la Cyrez?|- Da.
{102684}{102783}i bai joc de mine? Credeam c|vrei s te-ajut s mui vreo canapea!
{102789}{102855}Trage pe dreapta.
{102861}{102910}Bine, de-acord, te ajut.
{102916}{102994}Nu ne trebuie dect nite tancuri,|vreo dou lansatoare de rachete
{103000}{103094}i tupeu ct ncape.
{103100}{103190}Nu-i trebuie dect astea.
{103196}{103304}Ne ntlnim la el acas.
{103358}{103468}Ce, art de parc a avea gaze?
{103968}{104037}- Domnilor...|- mi spui ce naiba se ntmpl?
{104043}{104140}- Voi rezolva totul n 24 de ore.|- Nu-i suficient.
{104146}{104242}Avem probleme, dar le putem rezolva.|nti, trebuie s amnm transportul.
{104248}{104287}Asta e inacceptabil!
{104293}{104387}i ce vrei s facem cu zece tone de|arme care nici n-ar trebui s existe?
{104393}{104497}Eu sunt legtura voastr cu exteriorul,|i v spun c e prea riscant.
{104503}{104587}Tu nu nelegi, nu-i aa?|Banii au fost deja livrai.
{104593}{104727}útia nu sunt genul de oameni|pe care s-i amni!
{104787}{104898}Dac nu scoi armele din ar la noapte,|eti un om mort.
{104904}{105001}Cum vrei s pui lucrurile la punct?
{105007}{105075}Kruger trebuie s apar la Cyrez,|iar eu l voi atepta.
{105081}{105162}- De ce i-ar asuma riscul sta?|- Fiindc vrea s afle ce e pe dischet.
{105168}{105220}E singurul lucru care|le demonstreaz nevinovia.
{105226}{105267}Ar fi bine s reueti.
{105273}{105394}Discheta, fata i armele trebuie|s dispar pn n zori. E limpede?
{105400}{105477}Foarte limpede!
{105483}{105559}{y:i}Comitetul pentru Armament|{y:i}a anunat c peste dou sptmni
{105565}{105682}{y:i}va ncepe audierile oficiale|{y:i}n scandalul Cyrez.
{105688}{105748}Perfect!|E plin de reporteri pe-aici.
{105754}{105804}Chestiunea asta trebuie|s rmn secret.
{105810}{105904}F cum i spun, i mine vei rde|de toat povestea asta.
{105910}{105980}- Cine e eful aici?|- Eu sunt.
{105986}{106047}El este James Haggerty,|eful Serviciului de Securitate.
{106053}{106152}Bine. Vom face totul|fr prea mult glgie.
{106158}{106254}- Ai mai lichidat pe cineva pn acum?|- Doar pe vreo trei continente.
{106260}{106332}Dac vrei s m impresionezi,|bieic, f-i treaba ca la carte!
{106338}{106418}- Cam pe ci oameni te bazezi?|- 12. Toi sunt profesioniti.
{106424}{106496}Vor face tot ce va fi nevoie.|i nc 20 din echipele de securitate.
{106502}{106549}Ne vor urma ordinele,|dar ei nu fac parte din program.
{106555}{106670}Bine. Omul meu e la intrarea principal.|S beneficieze de colaborarea voastr.
{106676}{106747}Am vorbit deja cu el. Supraveghem|toate punctele de intrare posibile,
{106753}{106813}de la acoperi pn la|sistemul de canalizare.
{106819}{106886}Dar nenorocitul sta e ca o fantom.|Crede-m, dac vrea, o s intre.
{106892}{106943}Unde ar trebui s mearg|ca s citeasc discheta?
{106949}{107021}n camera blindat central. Nici un alt|terminal nu poate accesa programul.
{107027}{107125}Dac vrea s citeasc discheta,|nu are dect o intrare.
{107131}{107182}E remarcabil, domnilor.
{107188}{107325}Nu mai trebuie dect s ateptm|ca dl Kruger s vin n vizit.
{107442}{107493}Unde te duci?
{107499}{107576}Uurel. Am de fcut o livrare|pentru Blevens, la etajul 14.
{107582}{107688}- Nu acceptm livrri neautorizate.|{y:i}- Nu acceptm livrri...
{107694}{107738}Fceam i eu haz, omule.
{107744}{107862}Sun-l pe Blevens, s autorizeze|o pizza cu brnz i pepperoni.
{107868}{107960}Nu nelegi! Asta e o unitate|de maxim securitate.
{107966}{108072}Poate tu nu nelegi, prietene.|Asta-i o pizza Papa Genoche, da?
{108078}{108127}Dac se rcete|pn ajunge la Blevens,
{108133}{108183}trebuie s primeasc dou gratis,|adic din buzunarul meu!
{108189}{108243}- Eu strng bani s-mi iau computer!|- Percheziioneaz-l!
{108249}{108319}Ia mna de pe mine!
{108325}{108413}Ascult, am o inim slab|i un avocat foarte bun, nelegi?
{108419}{108534}- Gura!|- E curat.
{108558}{108652}Brnz i pepperoni.
{108732}{108779}Bine, amice. D-i drumul!
{108785}{108901}i-am zis s-i dai drumul!
{109071}{109170}- Ce naiba se ntmpl acolo?|{y:i}- Un tip care a adus pizza are o criz.
{109176}{109248}- Ce dobitoc a comandat pizza?|- Asta ne mai lipsea!
{109254}{109382}Ducei-l imediat la infirmerie|i chemai o ambulan.
{109839}{109906}{y:i}- Sunt DeGuerin. Cum stm?|- Ar trebui s plecm peste o or.
{109912}{110089}- Bine. Trebuie neaprat s plece.|- Am neles. Hai, biei! La treab!
{110153}{110255}Suntei ateptai.|Infirmeria este drept nainte.
{110261}{110321}- Starea pacientului e stabil?|- Nu tiu. Grbii-v.
{110327}{110418}Mulumesc.
{110776}{110901}Pare stabilizat.|Punei-i o masc de oxigen.
{111025}{111084}A intrat n fibrilaie!|Cod albastru!
{111090}{111184}Nu, m simt bine!
{111240}{111338}Dai-mi nite gel.
{111342}{111433}La o parte!
{111452}{111526}Pe aici. V ateapt.
{111532}{111644}ncercm din nou. La o parte!
{111650}{111731}Mrii voltajul!
{111737}{111851}- S mai ncercm o dat!|- Mai bine nu!
{111857}{111918}Tu, treci la perete!
{111924}{112026}Tu, la podea. Faa la perete!
{112032}{112092}- Treci la podea!|- Dumnezeule! Teroritii!
{112098}{112197}Vrei teroare? Da?|Vrei s te terorizez eu?
{112203}{112255}Pune-te cu fundul aici,|s-i trag nite ocuri!
{112261}{112394}- Leag-i cu asta! Faa la perete!|- ntoarce-te!
{112406}{112466}S nu intre nimeni!
{112472}{112578}- Crezi c te descurci?|- Mai ntrebi?
{112611}{112699}S mergem!
{112815}{112916}- Avem o problem.|- Ce este?
{112922}{112972}- Citete discheta.|- La naiba!
{112978}{113052}E imposibil! Postul 1,|se ntmpl ceva acolo?
{113058}{113136}{y:i}- Totul e n regul.|- E-n regul pe dracu'!
{113142}{113219}A intrat. Doar c n-a folosit ua.|Trimite-i oamenii acolo imediat!
{113225}{113315}S mergem!
{113651}{113737}Ce este?
{113770}{113830}- Ce faci?|- Nu... tiu care e codul.
{113836}{113958}- l schimbm n fiecare sptmn.|- D-l naibii! La o parte!
{113996}{114091}Hai, ncearc-o!
{114436}{114480}S-mi explice cineva.
{114486}{114618}Probabil c citete discheta|pe un alt terminal din cldire.
{114637}{114685}- Parc ai spus c nu se poate.|- Nu se poate.
{114691}{114807}- Donahue a fcut sistemul ca s nu...|- Donahue e mort!
{114813}{114948}i o s-i doreti i tu s fi murit,|dac nu afli imediat ce se ntmpl.
{114954}{115012}- Pune pistolul la loc.|- Dispari, putiule!
{115018}{115113}Am spus s...
{115175}{115289}Unii oameni cred c tot ce zboar|se mnnc. Se cred invincibili.
{115295}{115402}- l pot gsi.|- Cum?
{115408}{115485}Scanez terminalele.|Le elimin unul cte unul.
{115491}{115614}- Dac rmne n reea, l gsesc.|- Atunci, treci la treab!
{115642}{115752}- Cum merge?|- Donahue i-a lsat o porti.
{115758}{115864}Dar tot mai trebuie|s-i spargem codul.
{115870}{115998}Cred c mai avem cinci-ase minute|pn ne descoper.
{116019}{116075}- Recunoti ceva de aici?|- Nu.
{116081}{116134}Dar ne apropiem.|E un fiier de contabilitate.
{116140}{116244}Bine. Oprete-m cnd l nimeresc.
{116259}{116334}- Cum merge?|- Elimin programele cu acces larg.
{116340}{116404}n aripa de sud nu e nimeni.|Mai sunt dou.
{116410}{116501}Jos sunt doi ageni federali|care vor s discute cu noi.
{116507}{116571}Bine, du-te i vorbete cu ei.|F orice ca s scapi de ei.
{116577}{116685}- Nu trebuie s v vad aici.|- N-o s m vad. Du-te!
{116691}{116806}n zece minute terminm. Vreau un|elicopter gata plecare pe acoperi.
{116812}{116927}Astea sunt conturile din strintate.|UBS nseamn United Bank of Siria.
{116933}{117000}52 de milioane de dolari!
{117006}{117062}Dac e o vnzare de armament,|e una important.
{117068}{117176}S vedem cine e cumprtorul.
{117190}{117303}Serghei Ivanovici Petrovski.|Cine-i sta?
{117309}{117423}O veste proast.|E eful unui cartel al mafiei ruse.
{117429}{117567}Face trafic de droguri, de arme i|de influen cu nite oameni foarte ri.
{117635}{117715}- E undeva n aripa de nord.|- Trimite-i oamenii n aripa de nord.
{117721}{117783}- S mergem!|- Ct mai dureaz?
{117789}{117910}Nu tiu. Acolo sunt 15 terminale|care ruleaz programe codificate.
{117922}{118033}Ai cinci minute.|Gsete-i i anun-m.
{118085}{118181}Asta e! Data livrrii:|astzi, la miezul nopii?
{118187}{118242}Vor livra o mie de buci|n portul Baltimore.
{118248}{118331}O mie de buci din ce?
{118419}{118524}- Arma EM!|- O mie de arme EM.
{118530}{118611}Au nnebunit?|Dac ies astea din ar...
{118617}{118731}Terorismul mondial|va intra ntr-o nou er.
{118807}{118878}L-am gsit.|Etajul 25, biroul lui Donahue.
{118884}{118994}Repede! eful echipei Alfa|s vin n aripa de nord!
{119006}{119070}Ne-au descoperit!
{119076}{119162}Ne terg discheta!
{119300}{119383}TOCMAI AI FOST "TERI"
{120047}{120132}Vino!
{120394}{120441}Te acopr eu.|Ne ntlnim n ambulan.
{120447}{120536}- Nu, John, nu pot...|- Fugi!
{120796}{120887}Fugi, Lee!
{121113}{121199}Ascult, John!|Acum jucm dup regulile mele.
{121205}{121344}Dac faci vreo prostie,|o tai bucele i i-o trimit prin pot!
{121693}{121761}{y:i}Alarm de incendiu!|{y:i}Nu este un exerciiu.
{121767}{121890}{y:i}V rugm s v ndreptai|{y:i}ctre cea mai apropiat ieire.
{122601}{122671}Cu maina asta, te duc n Baltimore|n patruzeci de minute.
{122677}{122755}Johnny, tu nu vii cu mine.|Te las undeva, pe drum.
{122761}{122834}Nu m lua pe mine cu prostii de genul|"eu lucrez singur".
{122840}{122920}M-ai ajutat destul.|Asta nu e lupta ta.
{122926}{123008}Ascult-m puin, te rog!
{123014}{123072}Dac nu erai tu,|limba mea ar fi atrnat
{123078}{123160}pe peretele cu trofee|al lui Leo Canelli.
{123166}{123304}Ai nevoie de mine.|Vrul meu Tony se ocup de docuri.
{123310}{123436}Dac vasul pe care-l caui este acolo,|el l va gsi.
{123975}{124063}- Lipsete un plic de aici.|- Infantino nu a pltit.
{124069}{124155}Cum adic nu a pltit? Ce i-a zis?
{124161}{124225}A zis "spune-i nenorocitului|de Tony-Dou-Degete
{124231}{124297}c nu-i mai dau nici un sfan"!
{124303}{124432}Cunosc vocea asta.|Dar nu poate fi el.
{124432}{124531}Dect dac e o fantom.
{124563}{124709}- Bau!|- Johnny C.! Credeam c-ai mierlit-o.
{124715}{124772}Trebuie s fi fost altcineva.
{124778}{124845}L-a mai turnat i altcineva|pe Vicenzo Canelli?
{124851}{124970}- Canelli e un rahat.|- Nici mie nu mi-e drag.
{124976}{125131}Dar, de data asta,|ai ntrecut msura, John.
{125152}{125206}- Sunt nc aici.|- Nu, nu.
{125212}{125267}N-ai fcut bine ce ai fcut.
{125273}{125390}A fcut bine c a scpat lumea de|un vnztor de droguri i de otrava lui.
{125396}{125510}- Cine-i namila asta?|- E tipul care mi-a salvat viaa.
{125516}{125636}El e vrul meu, Tony-Dou-Degete,|iar el e Sally.
{125642}{125746}- Iar el e micuul Mike.|- Frumoas nmormntare ai avut!
{125752}{125830}- Dac afl Canelli c n-a mierlit-o...|- D-l n m-sa pe Canelli!
{125836}{125898}Avem probleme mai importante.|Spune-i!
{125904}{125961}Are loc o tranzacie important cu arme.
{125967}{126093}Un productor american vinde arme|unor teroriti internaionali.
{126159}{126250}Domnule Buletin-de-tiri,|spune-mi i ceva ce eu nu tiu.
{126256}{126364}Se va ntmpla la noapte,|pe docurile tale.
{126370}{126412}Asta... nu tiam!
{126418}{126461}Asta... nu tiam!
{126555}{126653}Cam muli oameni.|Te atepi s avem probleme?
{126659}{126724}Sunt cerceta. Deviza noastr este|"fii ntotdeauna pregtit".
{126730}{126795}De asta ai adus-o i pe ea?
{126801}{126931}Nu. Consider-o o poli de asigurare,|n caz c ne stric cineva petrecerea.
{126937}{126985}mi ascunzi ceva?
{126991}{127088}Doar un mic inconvenient.|N-ai de ce s-i faci griji.
{127094}{127176}Linitete-te, Serghei.|n 20 de minute ai plecat de aici.
{127182}{127278}- i cu ea ce fac?|- Cu ea poi s faci ce vrei.
{127284}{127352}Dup ce intri n apele internaionale,|polia ei expir.
{127358}{127508}Eu, unul, i-a trage un glon n cap|i a arunca-o peste bord.
{127521}{127657}- Ar fi mare pcat.|- Nici s nu te gndeti!
{127698}{127831}M gndesc la ce vreau i fac ce vreau.|Vei vedea n curnd.
{127839}{127904}Ultimul container e pe drum.
{127910}{128006}V las singuri, porumbeilor.
{128118}{128208}La revedere.
{128328}{128399}Sunt Kruger. D-mi-l pe Beller.
{128405}{128518}- Localizeaz apelul.|- Da, domnule.
{128541}{128686}Am dovada. Cyrez vinde arme pe piaa|neagr. E implicat i Daniel Harper.
{128692}{128809}- Subsecretarul de la Aprare?|- Da, DeGuerin e intermediarul.
{128815}{128880}El este "crtia".|Totul va avea loc n noaptea asta.
{128886}{129017}Vino s m prinzi.|Sunt n portul Baltimore, la docul 57.
{129045}{129135}{y:i}John!
{129565}{129710}- Echipa EM, raportai!|- Drum liber. Nici o micare.
{129793}{129866}Liber i n sud.
{129872}{129919}Linite i n est.
{129925}{129997}Bine, domnilor. Este ultimul container.|Fii cu ochii n patru.
{130003}{130141}Dac nenorocitul la este aici,|vreau s pun mna pe el.
{130237}{130322}Scumpule, vino puin!|Vreau s vorbesc ceva cu tine.
{130328}{130392}- Nu avei voie s intrai aici.|- Mie-mi spui!
{130398}{130489}- Ia zi, ce dracu' facei aici?|- Poftim?
{130495}{130554}Suntem de la Sindicat, c.
{130560}{130672}Am auzit c ncrcai un vapor fr|ajutorul muncitorilor nscrii n sindicat.
{130678}{130771}- Zi c nu-i aa!|- Domnule, avem o problem aici.
{130777}{130904}- Fii sigur c ai.|- Rmi pe poziie. Venim imediat.
{131069}{131152}- Ce naiba se ntmpl aici?|- S-i explic ceva, bieic.
{131158}{131263}Pe docurile astea nu se mic nimic,|dac nu e implicat sindicatul.
{131269}{131358}i nu vd nici un membru|de sindicat pe aici. Tu vezi?
{131364}{131424}Domnilor, aici are loc o aciune|care ine de sigurana naional.
{131430}{131502}- Prsii imediat zona!|- Ne amenini?
{131508}{131599}Cu siguran.
{131891}{132002}- Ce naiba a fost asta?|- Se trage lng depozit.
{132107}{132230}Nimeni nu trage pe sfoar sindicatul!
{132314}{132392}Paza perimetrului, raporteaz!|Dac m aude cineva, s rspund!
{132398}{132530}- Avem nite intrui.|- Verific! Pornii containerul!
{133823}{133925}Se mic ceva la colul|din sud-vest al depozitului.
{133931}{134024}Nu-i nimic.
{134148}{134260}- Uite-i! Comuniti nenorocii!|- De fapt, nu mai sunt comuniti.
{134266}{134345}Sunt o comunitate|de state independente.
{134351}{134406}- Nu m face s dau n tine, Mikey.|- Linite!
{134412}{134562}- Fii cu ochii pe cei de pe macara.|- Crezi c pot s-l nimeresc de aici?
{134587}{134720}Las-o mai moale, Sal! Tu ai noroc|dac nimereti podeaua cnd cazi.
{134798}{134925}- L-am localizat. E la vreo 30 m.|- Prjete-l pe nenorocit!
{135047}{135133}Doamne Dumnezeule!
{135590}{135680}Lua-m-ar naiba!
{135689}{135765}Cred c putem spune|c l-am terminat.
{135771}{135831}L-am prjit.
{135837}{135888}Cred c-am prjit i gndacii din zon.
{135894}{135937}Da. Royce, Somes,|mergei n recunoatere.
{135943}{136040}S-mi aducei veti bune!|Echipa EM, voi acoperii-i!
{136046}{136136}Am neles!
{137630}{137687}Frumoas arm, nenorocitule!
{137693}{137777}Nu!
{137828}{137921}Royce!
{140009}{140098}Schiff! Calderon!
{140111}{140199}Nu m-au nimerit.
{140225}{140340}- Johnny?|- Ies imediat.
{140366}{140461}Deschidei focul!
{140776}{140872}- Se pare c prietenul tu a sosit.|- mi va face plcere s i-l prezint.
{140878}{141011}M ndoiesc c voi avea plcerea.|M-a obligat s-mi grbesc plecarea.
{141012}{141089}i pe ta.
{143036}{143168}Fir-ar s fie!|Acum chiar c m enervezi!
{143170}{143249}Arunc armele!
{143255}{143342}Acum!
{143530}{143583}- Mulumesc.|- John!
{143589}{143652}Gura!
{143658}{143761}Ridic-l! Mai repede!
{146813}{146902}Aga-te de scar!
{146996}{147137}- ine-te!|- Ia-i adio, John!
{147187}{147276}Adio!
{148293}{148363}John, prietene!
{148369}{148446}Nu m lsa s mor aa!
{148452}{148548}Ajut-m, John!
{148872}{148965}Nenorocitule!
{148981}{149075}Arunc arma!
{149880}{149987}- Scoatei-l de acolo!|- Am neles!
{150198}{150292}Mulumesc, John.
{150379}{150475}Gata? S mergem.
{150531}{150622}John!
{151200}{151305}Dle subsecretar, cum este ca un om|cu poziia dv. s fie acuzat de trdare?
{151311}{151403}- Nu avem nimic de comentat.|- Dar dv., dle DeGuerin?
{151409}{151487}- Sunt mndru de ceea ce am fcut.|- V recunoatei trdarea?
{151493}{151551}mi recunosc patriotismul.
{151557}{151608}Aciunea noastr a pus capt|unei aliane secrete
{151614}{151714}dintre aceast administraie i cei|mai mari dumani ai naiunii noastre.
{151720}{151810}Publicul merit s afle adevrul.|Cnd va ncepe procesul, l va afla.
{151816}{151899}Asta e tot.
{151933}{151982}Ar putea scpa|basma curat, nu-i aa?
{151988}{152093}Da, dac Morehart ia totul asupra lui.
{152099}{152171}Te-ai descurcat de minune.
{152177}{152286}N-a fi reuit,|dac nu mi-ai fi purtat tu de grij.
{152292}{152409}- Eti gata?|- Da.
{152534}{152591}Foarte impresionant discursul tu!
{152597}{152678}Ar trebui s nvei s-i ii gura|n faa presei.
{152684}{152776}Oricum, nu conteaz.
{152782}{152899}Fr mrturia ei,|nu se va ajunge la proces.
{154162}{154209}Nu cred c ar trebui|s-o lum de la capt.
{154215}{154325}De ce? Acum, c a murit ceaua asta,|putem aprea curai ca lacrima.
{154331}{154404}Dar oamenii cu care a vorbit?|Prietenii, familia ei?
{154410}{154512}S-i ia naiba! i omor pe toi!
{154518}{154570}Peste un an nu-i va|mai aminti nimeni de ea.
{154576}{154675}- Robert, nu ncetezi s m uimeti.|- Eu? Mulumesc.
{154681}{154812}Dar trebuie s recunosc c ultima|chestie a fost o adevrat capodoper.
{154818}{154917}- La ce te referi?|- La explozia dubiei. A fost superb.
{154923}{154968}Curat. Fin lucrat.
{154974}{155073}Avem sute de martori c nu ne-am|apropiat de ea. mi place stilul tu.
{155079}{155179}- mi amintete de mine.|- Eu credeam c tu ai pus asta la cale.
{155185}{155265}Nu tu ai...
{155271}{155348}Ce naiba se ntmpl?
{155354}{155441}- Ce naiba?|- Ce este?
{155773}{155863}Alo?
{155880}{155977}E pentru tine.
{156036}{156163}- Da?|{y:i}- Tocmai ai fost "ters".
{156418}{156464}Dumnezeule!
{156470}{156534}- D-mi drumul de-aici!|- Sparge geamul!
{156540}{156644}D-te de pe mine!
{157330}{157420}Ce s-a ntmplat?
{157471}{157554}Au prins trenul.